The entire area shown in the previous photo is inside the PATH fare gates.
I don't believe there is any access between the museum and the Transit Hub. Certainly not public.
The areas to the left are additional platform access. I think the elevators are there, and perhaps some additional stairs.